NABETALING PENSIOENEN PENSIOENFONDS CARIBISCH NEDERLAND

Afgelopen vrijdag hebben de gepensioneerden op Bonaire, Sint-Eustatius en Saba voor het eerst hun pensioen ontvangen van het Pensioenfonds Caribisch Nederland (PCN). PCN is het pensioenfonds voor de ambtenaren en gepensioneerde ambtenaren in Carbisch Nederland, die vroeger onder het Algemeen Pensioenfonds Nederlandse Antillen (APNA) vielen. In veel gevallen hebben gepensioneerden een lagere netto uitbetaling ontvangen dan in december. Dat komt omdat pensioen en AOV nu afzonderlijk worden uitbetaald en daarom heeft het pensioenfonds voor iedereen ouder dan 60 jaar geen belastingvrije som (dat is het bedrag van het inkomen waar geen belasting over betaald hoeft te worden) toegepast, omdat deze al bij de uitbetaling van de AOV is toegepast. Dat heeft tot gevolg gehad dat er teveel belasting is ingehouden.

Dit wordt gecorrigeerd. De belastingdienst heeft er mee ingestemd dat na de toekenning van de AOV het nog resterende gedeelte van de belastingvrije som alsnog door het pensioenfonds bij de pensioenuitkering mag worden betrokken. PCN zal vanaf komende maand die belastingvrije som alsnog in de berekeningen meenemen. Daarnaast wordt de uitbetaling van januari herberekend en vindt waar nodig een extra uitbetaling plaats. Iedere gepensioneerde van PCN ontvangt op korte termijn een brief met een uitleg over de pensioenbetaling.

Resterende verschillen in de pensioenuitbetaling ten opzichte van december 2010 hebben met twee andere factoren te maken. In de eerste plaats wordt de AOV, die met 17% is verhoogd, nu afzonderlijk uitbetaald. Daarnaast zit de ziektekostenpremie voortaan in het belastingtarief en hoeven mensen die niet meer apart te betalen. Zoals eerder gecommuniceerd, gaan in beginsel alle gepensioneerden in 2011 er op vooruit ten opzichte van de pensioenuitkering van december 2010. Wel kunnen individuele situaties tot verschillende uitkomsten leiden.

reactie van BBB, ZIE ONDER

---------------------------------

Back-pay Pension Fund Dutch Caribbean

On Friday last pensioners on Bonaire, St. Eustatius and Saba received their pensions from the Pensionfonds Caribisch Nederland for the first time.  PCN stands for the pension fund for civil servants and retired civil servants in the Dutch Caribbean who were formerly part of the general pension fund of the Netherlands Antilles (APNA). In many cases pensioners received a lower net payment than in December. This resulted because pension and AOV are paid out separately and therefore the pension fund had not adjusted a tax free amount for everyone older than 60 years. This had as consequence that too much tax was withheld.

This will be corrected. The Tax Department has agreed that following the allocation of the old age pension the remaining part of the tax free amount will still be included in the pension payment by the pension fund. As of next month PCN will still take into account the calculation of the tax free amount. Besides that the payment of January will be recalculated and where necessary extra payments will occur. On the short term each PCN pensioner will receive a letter with an explanation regarding the pension payment.

Remaining differences in the pension payment with regards to December has to do with two other factors. In the first place the old age pension, which increased by 17%, is now paid separately. In addition to this the health costs premium will from now on be included in the tax tariff and persons are no longer required to pay this separately. As communicated earlier, in principle, pensioners have more benefits in comparison with the pension payment of December 2010. However, individual situations can lead to different results.

----------------------

Pago adishonal di penshunnan di Fondo di  Penshun Karibe Hulandes 

Kralendijk – Siman pasá djabièrnè penshonadonan di  Boneiru, Sint-Eustatius i Saba a risibí pa promé biaha nan penshun for di Pensioenfonds Caribisch Nederland (PCN). PCN ta e fondo di penshun pa empleadonan públiko i empleadonan públiko ku tin penshun ku ántes tabata haña penshun for di Algemeen Pensioenfonds Nederlandse Antillen (APNA). Den vários kaso penshonadonan a risibí un pago neto mas abou ku e lokual ku nan a risibí den luna di desèmber, 2010. Esaki a sosodé dor ku e penshun aki awor ta keda pagá separá for di e penshun di behes (AOV). E fondo di penshun PCN no a apliká e suma di eksonerashon di impuesto (esaki ta e suma riba kua no mester paga impuesto) pa personanan riba e edat  di 60 aña ku ta risibí penshun. Esaki tin komo konsekuensia ku a retené muchu impuesto.

Esaki lo keda korigí. Servisio di Impuesto a bai di akuerdo ku despues di e pago di penshun di behes (AOV), PCN por deskontá e parti di eksonerashon di impuesto restante for di e penshun di PCN. For di otro luna PCN lo tene kuenta ku e suma riba kua no mester paga impuesto. Banda di esei lo bolbe kalkulá e pagonan di luna di yanüari i kaminda ta nesesario lo hasi un pago adishonal si resultá ku e persona tin derecho riba esaki. Tur penshonado di PCN a korto plaso lo risibí un karta ku splikashon riba e pago di penshun.

Sobra diferensianan de pago di penshun kompará ku luna di desèmber 2010 tin di haber ku dos faktor: E AOV a subi ku 17%, ta keda pagá di forma separá. Banda di esei e prima di seguro médiko  ta den e tarifa di impuesto i no mester paga esaki apart. Manera ya a komuniká den pasado, e punto di salida ta ku tur penshonado ta bai dilanti si kompará esaki ku e lokual ku nan a risibí na penshun den desèmber 2010. Naturalmente por tin kasonan individual kaminda por tin resultado diferente.