A kita estorbo fiskal di merkansia di tránsito entre Kòrsou i Hulanda Karibense

Estorbonan fiskal riba merkansia ku ta di tránsito entre Kòrsou i Hulanda Karibense pronto lo pasa pa historia. Kuminsando pa mas tardá 1 di novèmber 2012 lo no bai tin mester di paga derecho di duana ni otro impuesto indirekto riba merkansia ku ta drenta den esun pais, pero ku ta destina pa e otro pais.

Sekretario di Estado di Finansas, Weekers i minister di Finansas di Korsou, Jamaloodin a firma un kombenio awe na Den Haag pa evitá ku den sierto kaso, ta kobra impuesto dòbel ora ta trata di tráfiko di merkansia ku ta pasa frontera. Pa esei a traha afspraknan den e kombenio tokante entre otro e uzo di un deposito (administrativo) di duana of depositonan komersial/ di servisio den kua merkansianan por keda warda liber di impuesto en espera di nan destinashon definitivo. Tambe a traha afsprak tokante di e tránsito di merkansia liber di impuesto di Korsou pa Hulanda Karibense i visevèrsa, i tokante e eksportashon liber di impuesto di esun pais pa e otro. E interesado mester por mustra ku ta trata di tránsito òf eksportashon pa e otro pais. Dor di tin bon interkambio di informashon entre tur dos e atministrashonnan di impuesto i servisionan di duana por evita maluso mas tantu posibel.

Weekers ta kontentu ku e kombenio será: “Mi ta konta ku e kitamentu di e impuestonan Kurasaleño na Boneiru, Saba i Sint Eustatius lo kondusí na rebaho di prèisnan, i ku tantu e suidadanonan komo e kompanianan lo bai tin benefisio di esaki.”

Fiscale belemmeringen goederendoorvoer Curaçao – Caribisch Nederland weggenomen

Fiscale belemmeringen bij de doorvoer van goederen tussen Curaçao en Caribisch Nederland zullen binnenkort verleden tijd zijn. Vanaf uiterlijk 1 november 2012  zijn geen invoerrechten of andere indirecte belastingen  verschuldigd voor goederen die in het ene land binnen worden gebracht en voor het andere land bestemd zijn.

Staatssecretaris Weekers van Financiën en minister van Financiën Jamaloodin van Curaçao hebben vandaag een convenant getekend in Den Haag om te voorkomen dat er in bepaalde situaties dubbele belasting wordt geheven bij grensoverschrijdend goederenverkeer. Daartoe zijn in het convenant werkafspraken gemaakt over onder andere het kunnen toepassen van (administratieve) douane of handels- en dienstenentrepots waarin goederen in afwachting van hun definitieve bestemming belastingvrij kunnen worden opgeslagen. Ook zijn afspraken gemaakt over belastingvrije doorvoer van Curaçao naar Caribisch Nederland en vice versa, en over belastingvrije export van het ene naar het andere land.

De doorvoer of export naar het andere land dient door belanghebbenden wel te worden aangetoond. Door goede informatie-uitwisseling tussen beide belastingadministraties en douanediensten  kan misbruik zo veel mogelijk worden voorkomen.

Weekers is verheugd over het gesloten convenant: “Ik reken er op dat het wegvallen van Curaçaose heffingen op Bonaire, Saba en Sint Eustatius tot prijsverlagingen zal leiden, en dat zowel burgers als bedrijven daar voordeel van zullen hebben.”

Tax obstacles freight transit Curaçao – Dutch Caribbean are removed  

The tax obstacles for the transit of freight between Curacao and the Dutch Caribbean will soon be history. No later than November 1^st 2012 import duties or other tax barriers no longer have to be paid for freight that is brought into one county and intended for another country.

State secretary Weekers of Finance and minister of Finance Jamaloodin of  Curacao undersigned the agreement today in The Hague, in order to prevent double tax in specific situations with transboundary movement of freight.

Agreements were made about the possibility of applying (administrative) custom or trade and service warehouses, in which freight can be stored tax free, awaiting its final destination. Also agreements were made about tax free transit from Curacao to the Dutch Caribbean and vice versa  and about tax free export from one country to the other.

The transit or export from one country to the other has to be proved by the interested party. Abuse can be prevented as much as possible by a proper exchange of information between both tax administrations and custom services.

Weekers is very pleased with this agreement: “I count on it that the elimination of Curacao taxes on Bonaire, Saba and St. Eustatius will lead to price reductions and that both citizens and businesses will benefit from this.”